1
00:01:38,700 --> 00:01:41,100
Ei... Que música é essa?

2
00:01:42,900 --> 00:01:47,180
Corte! Corte!
Quem deixou isso entrar aqui?

3
00:01:48,500 --> 00:01:49,980
Esponjas!

4
00:01:50,180 --> 00:01:53,780
Jogue-o fora daqui!
Pelo que lhe pagamos?

5
00:02:01,300 --> 00:02:04,780
SERGEI BODROV

6
00:02:06,180 --> 00:02:09,380
-Seu nome?
- Bagrov.

7
00:02:11,100 --> 00:02:12,980
Danila Sergeyevich.

8
00:02:13,180 --> 00:02:16,580
Nascido em 1975.
Rua da Estação, 22.

9
00:02:18,900 --> 00:02:23,580
- Local de trabalho?
- Ainda não terminei de ser desmobilizado.

10
00:02:28,180 --> 00:02:31,780
-Onde você serviu?
- No exército.

11
00:02:33,180 --> 00:02:37,580
-Quer trabalhar para nós?
- Não.

12
00:02:43,100 --> 00:02:46,980
Você quebrou o braço do segurança deles.
E quase arrancou o olho.

13
00:02:47,380 --> 00:02:50,300
Se você estivesse bêbado,
Eu teria prendido você.

14
00:02:51,300 --> 00:02:52,780
Saia daqui!

15
00:02:54,700 --> 00:02:58,580
Se você não conseguir um emprego dentro de uma semana,
Vou colocá-lo em liberdade condicional.

16
00:03:05,100 --> 00:03:08,780
VIKTOR SUKHORUKOV

17
00:03:28,700 --> 00:03:31,980
Eu realmente quebrei o braço dele?

18
00:03:33,500 --> 00:03:35,580
Não. Apenas desloquei.

19
00:03:41,300 --> 00:03:46,180
E aquele cara que estava gritando?
Quem é ele?

20
00:03:47,500 --> 00:03:48,980
O diretor.

21
00:03:57,700 --> 00:04:03,180
-E qual era essa música?
- ''Asas'' de Nautilus.

22
00:04:09,500 --> 00:04:14,100
SVETLANA PISMICHENKO

23
00:04:16,700 --> 00:04:20,700
Sergei Bagrov,
nascido em 1942,

24
00:04:20,900 --> 00:04:22,780
...repetir condenações por roubo.

25
00:04:23,780 --> 00:04:26,780
Ele foi morto em um campo de prisioneiros
em janeiro de 82.

26
00:04:29,700 --> 00:04:31,580
Ele era meu colega de classe.

27
00:04:34,100 --> 00:04:37,900
YURI KUZNETSOV

28
00:04:39,500 --> 00:04:43,180
Você tem ''Wings'' do Nautilus?
O CD?

29
00:04:47,380 --> 00:04:51,300
O que você quer? Saia daqui,
ou vou chamar a polícia.

30
00:04:54,700 --> 00:04:57,780
VYACHESLAV BUTUSOV

31
00:05:04,700 --> 00:05:07,580
Você poderia pelo menos cortar lenha
em vez de arriscar o pescoço.

32
00:05:08,100 --> 00:05:09,980
Teria sido melhor ficar
no exército.

33
00:05:10,180 --> 00:05:12,380
Aqui eles provavelmente vão te matar,
idiota.

34
00:05:12,700 --> 00:05:15,580
Sempre ligando esse seu metal.

35
00:05:17,900 --> 00:05:21,580
Você vai coaxar na prisão
como seu pai imprestável.

36
00:05:25,700 --> 00:05:30,100
A única esperança que tenho
é meu pequeno Viktor.

37
00:05:30,300 --> 00:05:34,980
Ele é um grande homem lá, você sabe,
em Leningrado.

38
00:05:45,180 --> 00:05:50,580
Basta olhar para isso. Tão pouco.
Como vocês eram fofos.

39
00:05:50,780 --> 00:05:53,980
-Basta olhar.
- Eu os vi.

40
00:05:54,180 --> 00:05:55,780
Dê outra olhada.

41
00:05:57,100 --> 00:06:00,980
É melhor você ir para o seu irmão
em Leningrado.

42
00:06:02,700 --> 00:06:07,180
Eu vou morrer em breve, você sabe,
e ele é para você como pai agora.

43
00:06:07,500 --> 00:06:09,380
Este é o seu sangue.

44
00:06:09,700 --> 00:06:13,380
A pessoa mais próxima de você
neste mundo.

45
00:06:15,100 --> 00:06:16,980
Meu pequeno Viktor.

46
00:06:21,700 --> 00:06:27,300
IRMÃO

47
00:06:28,500 --> 00:06:31,780
Se você ainda não viu Moscou,
você não viu muito.

48
00:06:36,100 --> 00:06:39,580
O checheno foi libertado.
Precisamos tirá-lo.

49
00:06:40,380 --> 00:06:42,300
Ele agarrou todo o mercado.

50
00:06:42,500 --> 00:06:45,900
Diz que era dele.
Ele está coletando em nossos lugares.

51
00:06:46,100 --> 00:06:49,580
No encontro concordamos em tudo pacífico,
como se nosso povo não quisesse a guerra.

52
00:06:49,780 --> 00:06:52,780
Mas ele e Paramon são próximos...

53
00:06:53,980 --> 00:06:56,380
O checheno está caindo!

54
00:06:59,100 --> 00:07:00,980
Resumindo, quinze.

55
00:07:03,500 --> 00:07:06,580
Você me conhece. Meus preços são justos.

56
00:07:08,100 --> 00:07:09,980
Quinze...

57
00:07:10,380 --> 00:07:16,100
Isso é um bom dinheiro, claro,
mas para os chechenos...

58
00:07:17,980 --> 00:07:19,900
Com ele estou arriscando minha cabeça.

59
00:07:22,100 --> 00:07:25,900
- Quanto?
- Vinte. E dez adiantados.

60
00:07:41,300 --> 00:07:43,180
Você tem uma semana para preparação.

61
00:07:45,780 --> 00:07:47,580
Dois.

62
00:07:50,900 --> 00:07:52,780
O tártaro está se tornando um sábio.

63
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
Ele levou muito na frente.

64
00:07:56,500 --> 00:08:00,380
Vocês desligam no dia do mercado
e noite, e mantenha-se fora da vista.

65
00:08:01,700 --> 00:08:05,980
Morda mais do que você pode mastigar
e você acaba no zoológico.

66
00:09:45,500 --> 00:09:49,380
- Você tem ''Wings'' do Nautilus?
- Não. Eles vão rápido.

67
00:09:49,700 --> 00:09:52,580
Mas você para novamente. Deveríamos conseguir
outra remessa.

68
00:09:53,500 --> 00:09:56,380
- Você tem mais alguma coisa?
- Claro.

69
00:09:58,100 --> 00:10:03,380
Aqui está ''Titanic no Fontanka''
com Grebenschikov.

70
00:10:03,700 --> 00:10:06,380
E este é o ''Relatório de Dez Anos''

71
00:10:07,180 --> 00:10:09,580
Suas melhores músicas regravadas por amigos.

72
00:10:09,780 --> 00:10:11,580
Quanto eles custam?

73
00:10:11,780 --> 00:10:14,780
Este é 75.800. O outro
78.000.

74
00:11:12,300 --> 00:11:14,580
Bem, o que estamos vendendo, bêbado?

75
00:11:17,180 --> 00:11:19,180
Você tem relógios?

76
00:11:19,380 --> 00:11:21,580
Bem, minha parte é de cinquenta agora.

77
00:11:21,780 --> 00:11:24,780
De você, seu maldito verme, eu disse!

78
00:11:25,500 --> 00:11:28,380
E o que você achou?
Impostos.

79
00:11:28,700 --> 00:11:33,300
- Mas ainda não vendi nada!
- Estou confiscando as mercadorias.

80
00:11:33,700 --> 00:11:38,180
Mas, filho, eu só...
Ainda não vendi nada.

81
00:11:38,900 --> 00:11:42,180
- Eu não vendi nada!
-Qual é a diferença?

82
00:12:02,700 --> 00:12:05,580
A cidade?
A cidade é uma força assustadora.

83
00:12:05,780 --> 00:12:07,980
E quanto maior a cidade,
mais forte é.

84
00:12:08,180 --> 00:12:12,580
Isso te suga.
Somente os fortes podem sair.

85
00:12:14,500 --> 00:12:16,100
E mesmo assim...

86
00:12:23,100 --> 00:12:26,380
-Qual é o seu nome?
- Hoffman.

87
00:12:26,700 --> 00:12:29,980
-O que você é, judeu?
- Eu sou alemão.

88
00:12:30,180 --> 00:12:33,180
Oh... eu não sou fã de judeus...

89
00:12:33,500 --> 00:12:36,380
-E os alemães?
- Alemães? Eles estão bem.

90
00:12:36,700 --> 00:12:39,580
-Qual é a diferença?
-Por que você está me importunando com isso?

91
00:12:44,900 --> 00:12:48,380
-Para onde você me levou?
- Minha terra natal.

92
00:12:49,980 --> 00:12:52,100
Meus ancestrais estão aqui.

93
00:12:57,700 --> 00:12:59,380
Sente-se.

94
00:13:04,300 --> 00:13:07,180
- Aqui.
- Aguentar.

95
00:13:07,780 --> 00:13:09,780
O que?

96
00:13:09,980 --> 00:13:14,180
Trouxe um presente para meu irmão.
Acho que não era para ser.

97
00:13:23,380 --> 00:13:25,300
Ah, me dê um pouco disso...

98
00:13:37,780 --> 00:13:40,180
Ela é uma boneca.

99
00:13:40,700 --> 00:13:43,300
Ei, garota, qual é o seu nome?

100
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
Ingressos, por favor.

101
00:13:50,500 --> 00:13:52,380
Sem ingresso.

102
00:13:52,700 --> 00:13:54,580
Ingressos, por favor.

103
00:13:58,100 --> 00:13:59,980
Sem ingresso.

104
00:14:00,780 --> 00:14:02,580
Seus ingressos, por favor.

105
00:14:02,900 --> 00:14:05,580
Escute, você é russo ou o quê?

106
00:14:05,780 --> 00:14:08,300
Estou dizendo para você em russo:
sem bilhete.

107
00:14:08,500 --> 00:14:10,580
Então pague a multa, por favor.

108
00:14:10,780 --> 00:14:13,580
Que bom, hein?
Sou um inválido.

109
00:14:15,100 --> 00:14:17,580
Você paga a multa ou me mostra
seu ingresso.

110
00:14:17,780 --> 00:14:22,380
Ei, tire o peso dos seus pés.
Sente-se.

111
00:14:22,700 --> 00:14:25,580
Bem, se você não tem ingressos,
então você tem que pagar a multa.

112
00:14:28,700 --> 00:14:31,380
Ei, você não entende?

113
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
Vamos, vamos.

114
00:14:36,780 --> 00:14:38,780
Pague a multa!

115
00:14:41,980 --> 00:14:43,780
Irmão, não me mate!

116
00:14:44,100 --> 00:14:46,980
O dinheiro,
pegue tudo, pegue!

117
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Não me mate, irmão!

118
00:14:51,300 --> 00:14:54,380
Você não é meu irmão,
seu verme negro!

119
00:14:57,180 --> 00:14:59,700
- Quanto é a multa?
- Sete.

120
00:15:03,300 --> 00:15:04,780
Correr!

121
00:15:39,100 --> 00:15:44,180
Ei pessoal!
Não é ''Nora'', é ''Norah''.

122
00:15:48,780 --> 00:15:51,380
Resumindo, você sabe, para chegar lá
você tem que...

123
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
Tchau!

124
00:16:07,180 --> 00:16:10,580
Cara, cara, isso é tão legal
Walkman! Deixe-me ouvir.

125
00:16:17,980 --> 00:16:21,580
Por que você está explodindo essa porcaria?
Você tem alguma coisa decente?

126
00:16:21,780 --> 00:16:24,580
-Você é surdo ou algo assim?
- Não.

127
00:16:24,780 --> 00:16:28,380
Seu Walkman está bem,
mas você está vestido como um porco.

128
00:16:28,780 --> 00:16:31,900
Você tem algum ácido?
Ou massa?

129
00:16:32,100 --> 00:16:34,580
Tem alguma massa?
- Não.

130
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
Eu sou Kat.
Você sempre pode me encontrar aqui.

131
00:16:38,100 --> 00:16:41,980
Se você conseguir algum dinheiro, venha aqui
e ficaremos chapados. Bem, mais tarde!

132
00:16:55,100 --> 00:16:56,980
Está aberto!

133
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
De joelhos! Mãos à obra!

134
00:17:15,100 --> 00:17:18,100
Estou procurando meu irmão.
Viktor Bagrov. Ele morava aqui.

135
00:17:18,900 --> 00:17:22,100
Eu sou o irmão mais novo dele.
Estou em Leningrado há dois dias.

136
00:17:22,300 --> 00:17:26,180
Minha mãe me deu o endereço dele:
Moika 1, apartamento 8.

137
00:17:28,500 --> 00:17:31,580
Bem, olá, irmão!

138
00:17:36,780 --> 00:17:39,180
Não é Leningrado,
mas São Petersburgo.

139
00:17:40,100 --> 00:17:43,700
St. Pete's, para resumir.
Uma bela cidade, mas uma província.

140
00:17:44,700 --> 00:17:48,380
Tenho que ir para Moscou.
Todo o poder está lá.

141
00:17:48,700 --> 00:17:51,580
Vou raspar um pouco mais aqui,
e depois para Moscou.

142
00:17:52,100 --> 00:17:54,980
- Como está a mãe?
- OK.

143
00:17:59,380 --> 00:18:01,580
Aqui, ela te mandou isso.

144
00:18:02,900 --> 00:18:07,180
Vamos, beba. eu ainda tenho
algum negócio para cuidar.

145
00:18:18,700 --> 00:18:20,580
Isso vai te segurar por um tempo.

146
00:18:23,900 --> 00:18:28,100
Pegue algumas roupas bonitas,
alugar um apartamento ou um quarto.

147
00:18:30,180 --> 00:18:33,780
Nada acima de cem por enquanto
e então veremos.

148
00:18:37,780 --> 00:18:41,580
- Como estava o exército?
- OK.

149
00:18:43,100 --> 00:18:45,580
Mamãe escreveu que você estava na guerra.

150
00:18:46,500 --> 00:18:50,580
Não. Eu deixei as coisas de lado no QG.
Eu era escriturário.

151
00:18:53,980 --> 00:18:56,180
Você pode atirar?

152
00:18:56,500 --> 00:18:58,780
Sim, eles nos tiraram
para o campo de tiro.

153
00:19:08,500 --> 00:19:10,900
Olá.
Você tem ''Wings'' do Nautilus?

154
00:19:12,900 --> 00:19:14,580
Bem, apenas me dê o que você tem.

155
00:20:44,780 --> 00:20:47,580
Ele é um ex-terrorista checheno.

156
00:20:47,780 --> 00:20:50,580
Eles se mudaram para St. Pete
de Moscou também.

157
00:20:50,780 --> 00:20:52,980
Agarrando tudo, irmão.

158
00:20:53,700 --> 00:20:55,180
Eu já te contei sobre isso.

159
00:20:56,500 --> 00:20:59,580
Peguei esse mercado.
Agora ele está expulsando os russos.

160
00:20:59,780 --> 00:21:02,180
E eu tenho um pedaço da ação lá.

161
00:21:02,380 --> 00:21:07,100
Então ele desceu com força. Ele sabe que estamos
fraco agora, então ele está nos estrangulando.

162
00:21:07,300 --> 00:21:11,780
Ele comprou todo mundo lá.
E matou aqueles que ele não comprou.

163
00:21:11,980 --> 00:21:17,580
E então é a minha vez, Danny.
Se eu não pagar...

164
00:21:22,700 --> 00:21:26,580
Então é ele ou nós.
É assim, irmão.

165
00:21:31,300 --> 00:21:33,380
Ele adora passear pelo mercado
durante o dia.

166
00:21:33,700 --> 00:21:36,580
Inspeciona suas propriedades, o canalha.

167
00:21:36,780 --> 00:21:38,780
Este é o melhor lugar.

168
00:21:38,980 --> 00:21:42,380
Seus guarda-costas estão sempre com ele:
dois ou três guerrilheiros.

169
00:21:42,700 --> 00:21:45,780
Todos escuros. Com hastes. Bestas.

170
00:21:47,180 --> 00:21:49,380
Em suma, o trabalho não é fácil.

171
00:21:49,700 --> 00:21:52,980
Você avalia as coisas e pensa
como você fará sua saída.

172
00:21:53,980 --> 00:21:57,300
É melhor eu dar o dinheiro para você.
Dois mil dólares.

173
00:21:57,500 --> 00:21:59,780
Não venha mais para minha casa,
é perigoso.

174
00:22:00,380 --> 00:22:02,580
Se acontecer alguma coisa, me ligue.

175
00:22:04,100 --> 00:22:07,300
Aqui está um barril e um clipe.
São outros seiscentos.

176
00:22:07,500 --> 00:22:10,580
-Nós resolveremos mais tarde.
- Eu vou sobreviver.

177
00:22:38,300 --> 00:22:42,180
Olá. Somos nós.
O tártaro não estava lá.

178
00:22:49,100 --> 00:22:52,180
- Quanto custa as batatas?
- Um e meio.

179
00:24:25,500 --> 00:24:27,380
Como vão os negócios?

180
00:24:29,100 --> 00:24:30,980
Ah, quem se importa?

181
00:24:31,700 --> 00:24:35,900
Só aquele bandido e seus amigos estão aqui,
procurando por você.

182
00:24:36,780 --> 00:24:38,980
Ouça, alemão. Eu preciso de um quarto.

183
00:24:39,180 --> 00:24:42,180
Um pequeno. Centro da cidade.
Em um bairro tranquilo.

184
00:24:42,380 --> 00:24:44,300
Pergunte ao seu pessoal, ok?

185
00:24:45,900 --> 00:24:47,100
Aqui.

186
00:24:52,700 --> 00:24:54,180
Obrigado.

187
00:24:56,100 --> 00:25:01,180
- Você encontrou seu irmão?
- Eu o encontrei.

188
00:25:20,500 --> 00:25:23,380
-Quem é?
- Sou eu, Zinka. Abrir.

189
00:25:23,780 --> 00:25:29,380
Zinka? Quem diabos é Zinka?
Saia daqui, puta.

190
00:25:29,700 --> 00:25:33,900
Você perdeu a cabeça, velho
cara? Abrir! Sou eu, Zinka!

191
00:25:34,100 --> 00:25:37,180
Que idiota! O cérebro dele está podre!

192
00:25:38,700 --> 00:25:41,580
-O que você quer?
- Eu trouxe um inquilino para você.

193
00:25:45,500 --> 00:25:47,180
Tire isso!

194
00:25:51,380 --> 00:25:53,300
Pessoas andando por aí...

195
00:26:05,300 --> 00:26:08,180
Então, velho, você ficou todo sarnento aqui
sem mim?

196
00:28:34,700 --> 00:28:36,580
Ei, você, gentil senhor!

197
00:28:37,700 --> 00:28:39,300
Compre uma melancia.

198
00:28:41,580 --> 00:28:44,580
- Está bom?
- Claro! Olha que beleza!

199
00:28:45,300 --> 00:28:49,180
-Ontem eu mesmo comi 7 deles.
- OK.

200
00:28:49,700 --> 00:28:52,580
- Quanto?
- Apenas seis mil.

201
00:28:54,500 --> 00:28:56,900
Obrigado. Apreciá-lo!

202
00:29:41,780 --> 00:29:44,300
Senhor! O que está acontecendo?

203
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Pronto, o cara da melancia!

204
00:31:58,700 --> 00:32:00,180
Talvez você precise de ajuda, né?

205
00:32:01,100 --> 00:32:03,980
Estou fora daqui. Continue dirigindo.
Eu vou te encontrar.

206
00:32:40,500 --> 00:32:43,380
Não foi o tártaro. Um cara jovem.

207
00:32:43,980 --> 00:32:46,900
Ele fez tudo de primeira classe.
Um verdadeiro profissional.

208
00:32:47,100 --> 00:32:50,100
O checheno chutou o balde,
e aquele cara simplesmente foi embora.

209
00:32:50,300 --> 00:32:53,580
Ele pulou em um bonde amarelo
e estava desligado.

210
00:32:53,780 --> 00:32:55,780
Eu acertei nele, filho da puta.

211
00:32:55,980 --> 00:32:58,180
Mas a cadela untou Pinecone.

212
00:32:58,500 --> 00:33:00,380
Pinha? O matou?

213
00:33:00,700 --> 00:33:03,300
Não sei. Eles o levaram
para o hospital.

214
00:33:03,500 --> 00:33:06,180
Por que você estava atirando
se não fosse o tártaro?

215
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
Bem, você sabe, eu...

216
00:33:08,500 --> 00:33:11,380
É ao tártaro que temos que pagar.

217
00:33:11,700 --> 00:33:13,580
Seu idiota!

218
00:33:21,180 --> 00:33:24,180
Mas que o cara novo bateu
Pinha está bem.

219
00:33:24,380 --> 00:33:26,100
Eles não vão suspeitar de nós.

220
00:33:27,900 --> 00:33:29,580
Bem, tártaro!..

221
00:33:30,780 --> 00:33:34,180
Sua vida está por um fio,
mas ele pensa no pão.

222
00:33:43,100 --> 00:33:44,980
Devíamos levá-lo ao hospital.

223
00:33:45,780 --> 00:33:48,180
Não posso ir para o hospital, Alemão.

224
00:33:52,300 --> 00:33:57,580
Está tudo bem, alemão...
Nós vamos passar.

225
00:34:11,780 --> 00:34:14,980
Zinka! Zinka!

226
00:34:16,980 --> 00:34:20,980
Se eu tivesse conhecido você fora de Kursk
em '43...

227
00:34:21,180 --> 00:34:24,380
- Pare com isso, velho idiota. O que você quer?
- Venha aqui.

228
00:34:27,100 --> 00:34:30,780
Pegue mais vodca, coisa forte,

229
00:34:31,780 --> 00:34:36,100
e bandagens na farmácia,
e... estreptomicina.

230
00:34:36,700 --> 00:34:39,380
E antibióticos.

231
00:34:48,900 --> 00:34:53,380
E compre algo para o vovô,
então ele para de nos incomodar.

232
00:34:53,700 --> 00:34:55,180
OK.

233
00:35:04,700 --> 00:35:06,580
Você é um homem inteligente, alemão.

234
00:35:09,700 --> 00:35:12,580
Diga-me: para que vivemos?

235
00:35:13,500 --> 00:35:15,780
Bem, cada um decide por si mesmo.

236
00:35:16,700 --> 00:35:19,580
Há este ditado:

237
00:35:20,700 --> 00:35:23,580
''O que é bom para o russo
é a morte para o alemão.

238
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Vivo para refutar isso.

239
00:35:32,180 --> 00:35:34,180
Você tem uma garota?

240
00:35:38,300 --> 00:35:40,180
E Zinka?

241
00:35:42,180 --> 00:35:45,180
Provavelmente é por causa dela
você levou um tiro no olho?

242
00:35:52,700 --> 00:35:54,180
Deixa para lá.

243
00:35:58,100 --> 00:36:00,380
Você é um bom homem, alemão.

244
00:36:15,500 --> 00:36:17,580
Eles fecharam o quiosque lá embaixo.

245
00:36:54,100 --> 00:36:56,180
Por que você parou? Vamos rolar.

246
00:37:04,500 --> 00:37:06,380
O que há com seu rosto?

247
00:37:07,700 --> 00:37:09,180
Meu marido.

248
00:37:10,700 --> 00:37:12,580
Talvez eu possa ajudar?

249
00:37:13,380 --> 00:37:15,180
Eu vou lidar com isso.

250
00:37:20,100 --> 00:37:22,380
Aquele companheiro de viagem que você teve
outro dia, onde ele está?

251
00:37:24,180 --> 00:37:28,300
Ele pulou.
Na esquina da Sredny com a 18.

252
00:37:29,380 --> 00:37:33,300
- Ele cavalgou por muito tempo.
-Há muito tempo.

253
00:37:35,100 --> 00:37:37,580
Por que você não chamou a polícia?

254
00:37:39,100 --> 00:37:40,980
Ele é um bom atirador.

255
00:37:41,500 --> 00:37:43,380
Não posso discutir com isso.

256
00:37:46,300 --> 00:37:52,100
Bem, olhe, se você mentiu
Eu vou punir você.

257
00:37:59,700 --> 00:38:04,380
Feliz não é o homem que tem dinheiro, mas
o homem cuja esposa dorme em sua cama.

258
00:38:57,500 --> 00:38:58,780
Bom dia.

259
00:38:59,700 --> 00:39:02,580
Ei! Onde você esteve? Náutilus
saiu com um novo disco.

260
00:39:02,780 --> 00:39:05,900
Chama-se ''Chinapple''.
Todos foram arrebatados.

261
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
Mas, por outro lado, também há...

262
00:39:19,780 --> 00:39:21,380
Eu aceito.

263
00:39:53,500 --> 00:39:56,180
Tártaro? Sou eu.

264
00:39:57,100 --> 00:40:00,380
Precisamos nos encontrar.
Temos alguns negócios para discutir.

265
00:40:56,500 --> 00:40:58,380
Quem fez isso com você?

266
00:40:59,100 --> 00:41:01,580
Meu marido. Quando ele fica bêbado...

267
00:41:03,700 --> 00:41:05,580
Eles estavam procurando por você.

268
00:41:07,980 --> 00:41:10,300
Eu disse que você pulou em Sredny.

269
00:41:12,180 --> 00:41:15,380
- Como está sua ferida? Curado?
-Sim, está tudo bem.

270
00:41:19,780 --> 00:41:21,780
Estou com fome.

271
00:41:22,780 --> 00:41:24,780
Talvez possamos ir para minha casa?

272
00:41:26,500 --> 00:41:28,380
E seu velho?

273
00:41:28,700 --> 00:41:30,580
Na lata.

274
00:41:32,180 --> 00:41:35,180
-Qual o seu nome?
-Danila.

275
00:41:35,500 --> 00:41:37,100
Eu sou Sveta.

276
00:42:00,700 --> 00:42:02,580
Isto é ''brincar''.

277
00:42:04,180 --> 00:42:05,980
E ''parar'' está aqui.

278
00:42:07,500 --> 00:42:09,580
Você pode retroceder e avançar rapidamente.

279
00:42:13,780 --> 00:42:15,780
E isso é volume.

280
00:42:17,500 --> 00:42:19,380
Entendi?

281
00:42:19,980 --> 00:42:21,580
Entendi?

282
00:42:23,500 --> 00:42:25,780
- Me dê o telefone.
-O que?

283
00:42:26,100 --> 00:42:29,380
- O telefone.
- Os vizinhos vão buscá-lo.

284
00:42:30,100 --> 00:42:33,300
Me dê o telefone! eu preciso fazer
uma chamada!

285
00:42:47,900 --> 00:42:49,380
Seu marido?

286
00:42:54,180 --> 00:42:57,580
- Vamos, conte-me sobre isso.
- Eu não quero.

287
00:43:23,500 --> 00:43:24,780
Olá.

288
00:43:27,700 --> 00:43:31,580
Olá, irmão.
Me dê o dinheiro, ok?

289
00:43:32,100 --> 00:43:35,580
Danny! Procurei por você em todos os lugares.
Onde você está?

290
00:43:36,700 --> 00:43:39,300
Olá, irmão? A linha está ruim.

291
00:43:39,900 --> 00:43:44,180
Ligue de volta: 311-0536. OK?

292
00:44:12,100 --> 00:44:16,380
Olá, Danny!
Bem, irmão, que diabos?

293
00:44:17,100 --> 00:44:18,980
Para onde você desapareceu?

294
00:44:19,180 --> 00:44:22,180
Está tudo bem?
Venha agora mesmo.

295
00:44:22,380 --> 00:44:23,900
Pegue algumas rodas em dobro.

296
00:44:24,500 --> 00:44:28,380
Não. Vou a um concerto hoje.
O Nautilus está jogando.

297
00:44:28,700 --> 00:44:30,780
Passo aqui amanhã.

298
00:44:47,100 --> 00:44:49,100
Ok, não faça beicinho.

299
00:44:52,100 --> 00:44:54,180
Talvez eu te conte algum dia.

300
00:44:55,700 --> 00:44:57,980
Tudo bem, vamos, estamos atrasados.

301
00:45:57,700 --> 00:45:59,580
- Oi.
- Oi.

302
00:45:59,780 --> 00:46:02,780
-Você virou heroína?
- Uh-huh.

303
00:46:04,100 --> 00:46:07,380
- Achei que você não gostasse dessa música?
- É apenas uma cena.

304
00:46:07,780 --> 00:46:10,780
Vejo que você tem alguns tópicos novos.
Você conseguiu um pouco de massa?

305
00:46:10,980 --> 00:46:12,900
Amanhã vou ganhar um maço.

306
00:46:13,100 --> 00:46:17,980
Eu sei onde conseguir uma maconha legal.
Aqui, me ligue.

307
00:46:19,700 --> 00:46:22,380
- Esta é sua mãe?
- Não.

308
00:46:22,700 --> 00:46:23,980
Bem, ok. Mais tarde.

309
00:46:25,980 --> 00:46:28,900
-Quem era aquela vadia?
-Um conhecido.

310
00:46:37,500 --> 00:46:39,980
Você fez um ótimo trabalho, irmão.

311
00:46:40,180 --> 00:46:43,180
Você salvou minha bunda e ajudou as pessoas.

312
00:46:43,380 --> 00:46:46,180
Agora, apenas os russos venderão lá.

313
00:46:49,100 --> 00:46:52,180
-E os alemães?
-O que você quer dizer com alemães?

314
00:46:53,500 --> 00:46:56,900
-Haverá alemães lá?
-Que tipo de alemães?

315
00:46:59,100 --> 00:47:02,980
-Você sabe, alemães.
-Por que alemães?

316
00:47:09,980 --> 00:47:12,900
Eu tenho esta proposta para você,
irmão.

317
00:47:13,100 --> 00:47:16,380
Vamos abrir uma empresa:
Os Irmãos Bagrov.

318
00:47:16,700 --> 00:47:17,980
Como é isso?

319
00:47:19,300 --> 00:47:21,580
Bem, me diga, você gostou?

320
00:47:23,300 --> 00:47:27,580
-O que faremos?
- Negócios. Basicamente tudo.

321
00:47:29,380 --> 00:47:33,980
Mas o principal é que temos
um problema. Há competição.

322
00:47:35,100 --> 00:47:39,380
'' Cabeça Redonda ''. Esse é o apelido dele.

323
00:47:49,500 --> 00:47:53,780
Huh? É uma surpresa.

324
00:47:57,100 --> 00:47:58,980
Bem, devo ir?

325
00:48:21,500 --> 00:48:24,380
Podemos ouvir seus discos
naquela coisa?

326
00:48:24,700 --> 00:48:26,100
Pudermos.

327
00:48:26,300 --> 00:48:29,500
-Qual botão é ''play''?
- O verde.

328
00:48:36,780 --> 00:48:39,780
-O que é isso?
- O concerto de aniversário do Nautilus.

329
00:48:39,980 --> 00:48:42,900
Um achado raro. Eu entendi.

330
00:48:43,100 --> 00:48:46,380
Lá está Shevchuk, Kinchev,
Nastya, todo mundo aqui.

331
00:49:19,700 --> 00:49:20,980
Sim?

332
00:49:23,780 --> 00:49:27,980
Não, não posso hoje.

333
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
Estou relaxando. Sim.

334
00:49:33,380 --> 00:49:35,180
Eu disse não!

335
00:49:36,100 --> 00:49:39,580
Não tenho tempo para negociar com você.
É isso. Tchau.

336
00:49:47,300 --> 00:49:48,580
Seu marido?

337
00:49:49,700 --> 00:49:53,780
Não, esse era meu colega de trabalho.
Ela me pediu para ficar no turno dela.

338
00:49:58,700 --> 00:50:02,580
Esses idiotas, eles me escorregaram
uma cópia pirata.

339
00:50:21,780 --> 00:50:23,780
Onde você serviu?

340
00:50:25,780 --> 00:50:27,380
Na sede.

341
00:51:26,380 --> 00:51:31,580
-Quem é você?
- Eu sou Danila. E quem é você?

342
00:51:31,780 --> 00:51:35,300
Meu? Pavel Yevgrafovich.
E Sveta... Onde ela está?

343
00:51:35,700 --> 00:51:38,580
Sveta?
Ela não está aqui.

344
00:51:39,700 --> 00:51:43,580
Mas você, Pavel Yevgrafovich,
me escute com atenção.

345
00:51:44,700 --> 00:51:46,780
Você vai me dar as chaves agora

346
00:51:46,980 --> 00:51:51,900
e esqueça esse endereço
e número de telefone para sempre.

347
00:51:52,900 --> 00:51:54,380
Ah, calças chiques!

348
00:52:00,100 --> 00:52:02,180
Por que você está me batendo nas bolas?

349
00:52:04,100 --> 00:52:05,580
As chaves!

350
00:52:13,100 --> 00:52:15,580
Eu vejo você de novo mais uma vez
e eu vou te matar.

351
00:52:16,700 --> 00:52:18,780
Veremos quem faz quem.

352
00:52:21,380 --> 00:52:24,300
Kat? Oi. É Danila.

353
00:52:27,100 --> 00:52:28,580
Lembra do cara com o Walkman?

354
00:52:30,700 --> 00:52:33,180
Você me deu seu número
no concerto.

355
00:52:35,700 --> 00:52:38,580
Você disse que quando eu consegui algum dinheiro,
faríamos uma festa.

356
00:52:40,180 --> 00:52:41,700
Sim, eu tenho dinheiro.

357
00:52:55,900 --> 00:52:57,780
Ah, é você?

358
00:52:59,100 --> 00:53:02,700
E pensei: e Danila?
Que Walkman?

359
00:53:02,900 --> 00:53:04,780
Me dê a massa.

360
00:53:06,900 --> 00:53:08,180
Aqui.

361
00:53:12,700 --> 00:53:15,580
O que será? Meia dose de cada?
Devemos nos perder?

362
00:53:58,780 --> 00:54:00,780
Sobre o que eles estão cantando?

363
00:54:02,100 --> 00:54:05,580
Que porra você se importa?
Eles cantam como deuses.

364
00:54:08,700 --> 00:54:10,580
Eu não gosto disso.

365
00:54:13,500 --> 00:54:16,580
Ele fica chapado com Nautilus,
o idiota.

366
00:54:54,100 --> 00:54:56,980
Sua música americana é uma merda.

367
00:55:01,180 --> 00:55:04,900
Eu falei: a música é uma merda.
E não discuta.

368
00:55:06,100 --> 00:55:11,380
Sim, e você também... Em breve seu
toda a América vai mordê-lo.

369
00:55:16,100 --> 00:55:19,100
Nós vamos enxugar os sorrisos
fora de todos os seus malditos rostos.

370
00:55:21,780 --> 00:55:23,380
Você entendeu?

371
00:55:24,980 --> 00:55:28,980
-Por que você está incomodando ele. Ele é francês.
- Grande diferença.

372
00:55:38,500 --> 00:55:42,180
- Você tem anticoncepcionais?
-Para quê?

373
00:55:42,700 --> 00:55:45,580
Você acha que eu vou
para te dar dinheiro?

374
00:55:45,780 --> 00:55:48,380
Ah, Jean tem alguns.

375
00:56:08,700 --> 00:56:12,980
-Por que você está fazendo isso?
- Então não vou perder a cabeça.

376
00:56:13,180 --> 00:56:14,580
Vamos.

377
00:56:33,100 --> 00:56:37,300
- Olá.
-Danny? Me ajude, irmão.

378
00:56:37,780 --> 00:56:42,380
Fiquei doente. Você precisa rolar direito
embora e resolva isso para mim.

379
00:56:42,700 --> 00:56:47,580
Atrás do Hotel Báltico,
na Ilha de Basil, às cinco.

380
00:56:47,780 --> 00:56:52,780
Haverá este Volvo. Dois caras.
Eles vão explicar tudo.

381
00:56:53,300 --> 00:56:57,700
Eles não têm cérebro,
e você verá por si mesmo o que é o quê.

382
00:56:58,980 --> 00:57:03,380
Irmão, eu não tenho cérebro
também. Meu crânio está me matando.

383
00:57:04,780 --> 00:57:10,180
Irmão, se você não me ajudar,
é o meu fim.

384
00:57:11,300 --> 00:57:12,780
Me ajude.

385
00:57:13,780 --> 00:57:15,780
Isso faz parte do nosso negócio.

386
00:57:15,980 --> 00:57:18,580
Não posso falar sobre isso ao telefone,
Danny.

387
00:57:18,780 --> 00:57:21,980
Leve tudo com você. Não
se preocupe com o dinheiro. Ajude-me.

388
00:57:22,180 --> 00:57:23,380
OK.

389
00:57:54,380 --> 00:57:56,300
Olá, bandidos!

390
00:58:04,700 --> 00:58:07,180
Só encontramos o canalha ontem.

391
00:58:07,900 --> 00:58:11,780
Acabou sendo difícil.
Estou escondido há quase seis meses.

392
00:58:12,100 --> 00:58:14,980
Agora ele está de volta,
morando com um amigo.

393
00:58:16,180 --> 00:58:18,580
acho que deveríamos ficar lá dentro
a porta da frente e espere por ele.

394
00:58:18,780 --> 00:58:20,780
Nós três?

395
00:58:24,100 --> 00:58:26,580
Ei, você tem aspirina?

396
00:58:26,780 --> 00:58:28,180
Não.

397
00:58:28,700 --> 00:58:34,180
Há uma entrada nos fundos do apartamento
e uma saída para o sótão.

398
00:58:34,700 --> 00:58:36,580
Podemos fazer isso lá.

399
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
Por que somos três?

400
00:58:41,100 --> 00:58:43,180
Eu e Flatiron estamos juntos...

401
00:58:46,980 --> 00:58:48,980
Eles estão embalando calor?

402
00:58:49,380 --> 00:58:52,380
E o que você acha?
A massa que eles roubaram.

403
00:59:07,700 --> 00:59:09,380
Tocar a campainha.

404
00:59:15,380 --> 00:59:17,300
Makar, é você?

405
00:59:18,100 --> 00:59:22,580
Calma, idiota.
No chão! No chão!

406
00:59:28,580 --> 00:59:30,700
-Onde ele está?
-Quem?

407
00:59:33,500 --> 00:59:35,580
Você não entendeu, vadia?

408
00:59:35,780 --> 00:59:38,180
Ele foi ao metrô, buscar vodca.

409
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
Não atire. Você não precisa atirar.

410
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Não há ninguém aqui.

411
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
Bem, veremos, idiota.

412
00:59:50,500 --> 00:59:52,580
Flatiron, amarre-o.

413
01:00:12,700 --> 01:00:14,580
Não passe pela janela.

414
01:00:32,700 --> 01:00:33,980
Você tem alguma música?

415
01:00:34,780 --> 01:00:36,780
Tem alguma música?

416
01:01:10,100 --> 01:01:11,580
Bata no chão!

417
01:01:13,180 --> 01:01:17,980
Pessoal, provavelmente peguei o apartamento errado.
Provavelmente preciso do próximo andar.

418
01:01:18,180 --> 01:01:19,700
Não é ele.

419
01:01:25,700 --> 01:01:27,700
Quem é ele?

420
01:01:34,980 --> 01:01:37,900
-Qual o seu nome?
- Stepan.

421
01:01:39,500 --> 01:01:42,780
Não tenha medo, Stepan.
Não vamos tocar em você.

422
01:01:42,980 --> 01:01:46,300
Você apenas fica sentado
e não mova um músculo.

423
01:01:46,500 --> 01:01:47,780
OK.

424
01:01:49,700 --> 01:01:53,780
-O que você faz?
- Eu sou um diretor. Para a Rádio Um.

425
01:01:54,100 --> 01:01:59,580
Um diretor? Eu vi um diretor uma vez.
Ele estava gravando esse vídeo...

426
01:02:00,100 --> 01:02:01,980
Eles são todos bichas.

427
01:02:04,100 --> 01:02:06,980
Ninguém aqui vai encostar um dedo
em você. Eu te dou minha palavra.

428
01:02:08,180 --> 01:02:10,180
Você fica sentado.

429
01:02:10,380 --> 01:02:12,380
Estamos esperando por um camarada nosso.
Vamos bater um papo com ele,

430
01:02:12,700 --> 01:02:14,580
então deixe você ir imediatamente.

431
01:02:14,780 --> 01:02:17,580
Você faz um movimento errado, vadia,
e eu vou atirar no seu olho.

432
01:02:21,180 --> 01:02:23,580
Stepan, você não tomaria aspirina?

433
01:02:24,500 --> 01:02:28,180
Não? Muito ruim.

434
01:02:31,700 --> 01:02:34,180
Cuidado, vou arrancar sua cabeça,
vadia!

435
01:02:43,780 --> 01:02:46,780
Diga que é seu aniversário. Seu aniversário.

436
01:02:48,100 --> 01:02:50,180
É meu aniversário.

437
01:02:54,180 --> 01:02:57,580
- Quanto tempo leva para caminhar de
o metrô? - Quinze minutos.

438
01:03:03,500 --> 01:03:06,380
Se ele não estiver aqui em cinco minutos,
está tudo acabado para você.

439
01:03:10,700 --> 01:03:11,980
Quieto!

440
01:03:13,700 --> 01:03:16,380
- Boa noite.
- Boa noite.

441
01:03:16,700 --> 01:03:18,580
- A festa é aqui?
- Não.

442
01:03:19,100 --> 01:03:22,780
Slava, eu te disse:
o último andar e à esquerda.

443
01:03:23,100 --> 01:03:24,780
Oh. Com licença.

444
01:03:33,380 --> 01:03:35,100
Já volto.

445
01:03:35,500 --> 01:03:37,380
Calma, idiota!

446
01:03:48,380 --> 01:03:50,300
Bom apetite!

447
01:03:56,100 --> 01:03:58,980
- Olá, águias!
- Oi!

448
01:04:02,180 --> 01:04:05,580
-Cuidado, não caia!
- Dê-me sua mão.

449
01:04:05,780 --> 01:04:08,580
- Olá!
- Ei!

450
01:04:21,980 --> 01:04:23,580
O que você quer?

451
01:04:23,780 --> 01:04:25,780
Você tem aspirina?

452
01:04:25,980 --> 01:04:29,580
- Meu crânio está rachando.
-Você deveria beber vodca.

453
01:04:29,980 --> 01:04:32,380
Não, preciso de aspirina.

454
01:04:38,500 --> 01:04:40,580
Bem, se for esse o caso, vamos embora.

455
01:04:58,180 --> 01:04:59,580
Deixe-me passar.

456
01:05:12,380 --> 01:05:14,300
Aqui, fique curado.

457
01:05:15,180 --> 01:05:17,580
Posso sentar aqui um pouco?

458
01:05:17,780 --> 01:05:19,580
Claro, sente-se.

459
01:06:35,700 --> 01:06:39,580
Você queria explodir?
Eles quase nos mataram.

460
01:06:41,700 --> 01:06:44,300
Se eu quisesse explodir,
Eu teria explodido.

461
01:06:50,700 --> 01:06:52,780
Tudo bem, vamos sair pelos fundos
entrada.

462
01:06:54,700 --> 01:06:57,580
Flatiron, cuide disso.

463
01:07:00,700 --> 01:07:02,180
Espere um minuto. Eu mesmo farei isso.

464
01:07:03,500 --> 01:07:04,700
Me dê isso.

465
01:07:05,500 --> 01:07:06,980
Ah, uma pistola.

466
01:07:22,100 --> 01:07:25,580
Calma, calma.
Tínhamos um acordo.

467
01:07:28,700 --> 01:07:31,580
É isso. Está tudo acabado. Solte.

468
01:07:31,780 --> 01:07:34,580
Vamos, vamos. Acalmar.

469
01:07:40,500 --> 01:07:42,380
Você vê que está tudo bem?

470
01:07:52,100 --> 01:07:55,100
Não gosto muito de diretores.

471
01:07:55,700 --> 01:07:57,980
Não, você está bem, um cara normal.

472
01:08:02,780 --> 01:08:08,580
Ei, você conhece Butusov?
Sim?

473
01:08:14,100 --> 01:08:16,580
Gosto muito da música dele.

474
01:08:18,700 --> 01:08:22,380
É verdade que lançaram um novo álbum,
''Chinamaçã''?

475
01:08:22,700 --> 01:08:25,580
- Você tem isso?
-Sim.

476
01:08:25,780 --> 01:08:29,580
Ei, seja um amigo e deixe-me gravar, hein?

477
01:08:33,380 --> 01:08:35,300
Meu nome é Danila.

478
01:08:45,500 --> 01:08:47,380
Você vai me ajudar, ok?

479
01:10:11,100 --> 01:10:12,980
Bem, posso ir agora?

480
01:10:14,300 --> 01:10:16,180
Vamos tomar uma bebida.

481
01:10:32,180 --> 01:10:33,580
Zinka!

482
01:10:35,700 --> 01:10:37,700
Este é meu amigo Stepan.

483
01:10:52,100 --> 01:10:53,780
Bem, eu vou?

484
01:10:56,500 --> 01:10:57,980
OK.

485
01:10:58,700 --> 01:11:00,580
Venha e passe por aqui.

486
01:11:00,780 --> 01:11:03,180
Desculpe que tenha acontecido assim.

487
01:11:19,100 --> 01:11:20,980
Por que você está olhando?

488
01:11:22,180 --> 01:11:26,180
Salvei pessoas boas.
E aquele fracote ali também.

489
01:11:30,180 --> 01:11:32,180
Deus seja seu juiz.

490
01:11:36,300 --> 01:11:40,380
Alemão, eles estão na cripta
pela cerca.

491
01:11:41,100 --> 01:11:43,380
Dê-lhes um enterro decente.

492
01:12:04,180 --> 01:12:06,580
- Bom dia!
- Oi!

493
01:12:06,780 --> 01:12:11,580
-Seu marido está em casa?
- Ele está em viagem de negócios.

494
01:12:12,180 --> 01:12:14,380
Quando o marido está fora, a esposa brinca.

495
01:12:14,700 --> 01:12:16,980
Vamos entrar? Parado aqui está
não é o jeito russo.

496
01:12:29,780 --> 01:12:33,380
Eu pedi para você não enganar seu
marido. Não é cristão.

497
01:12:33,700 --> 01:12:38,180
Eu realmente não sei onde ele mora
e o que ele está fazendo.

498
01:12:39,100 --> 01:12:40,580
Está tudo limpo.

499
01:12:41,180 --> 01:12:45,180
Ele esteve aqui por dois dias.
Ele mesmo me encontrou.

500
01:12:45,380 --> 01:12:49,580
Eu o expulsei.
Estou lhe dizendo a verdade.

501
01:12:54,500 --> 01:12:57,780
Se você gosta do seu doce mel,
você realmente deveria gostar das abelhas.

502
01:13:00,900 --> 01:13:07,380
Deixe-me ir, nojentos!
Não me toque, escória!

503
01:13:07,700 --> 01:13:09,380
Deixe-me ir!

504
01:13:10,180 --> 01:13:12,580
Ai! Eu vou te matar, vadia!

505
01:13:12,780 --> 01:13:15,780
- Escória!
- Deitar-se!

506
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
Eu vou matar o filho da puta!

507
01:14:50,700 --> 01:14:56,580
Seu pessoal passou por aqui.
Eles perguntaram por você.

508
01:14:59,700 --> 01:15:02,580
eu realmente não sei
quem você é e onde mora.

509
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
Eles não acreditaram em mim.

510
01:15:19,700 --> 01:15:23,180
O chefe deles tinha uma caneca redonda,

511
01:15:24,500 --> 01:15:26,580
falado em provérbios.

512
01:15:29,180 --> 01:15:30,780
Vamos cantar uma música?

513
01:15:34,100 --> 01:15:35,980
Eu sou surdo.

514
01:15:38,100 --> 01:15:40,180
Sim, eu entendo.

515
01:15:44,700 --> 01:15:48,300
Você diz que ele serviu no QG?
Como escriturário?

516
01:15:49,980 --> 01:15:53,900
Primeiro pinha, depois mais dois
desapareceu.

517
01:15:55,500 --> 01:15:58,980
E agora a toupeira.
Simples assim.

518
01:16:10,100 --> 01:16:13,580
Você vive, você aprende,
você vive e aprende.

519
01:16:15,780 --> 01:16:21,780
Sim. Danny, é você?
O que aconteceu?

520
01:16:23,300 --> 01:16:26,580
Algo aconteceu, irmão.
Você sozinho?

521
01:16:29,100 --> 01:16:31,380
Bom. Estarei lá em breve
e te contar tudo.

522
01:16:43,100 --> 01:16:44,580
Ele está vindo.

523
01:16:59,780 --> 01:17:02,780
-O que você quer?
- Vovô, me venda seu rifle.

524
01:17:03,380 --> 01:17:05,980
-Um milhão.
- Traga para fora.

525
01:17:06,500 --> 01:17:08,580
Dê-me o dinheiro primeiro.

526
01:17:14,100 --> 01:17:16,980
- Dólares!
- Há um milhão e duzentos aqui.

527
01:17:17,180 --> 01:17:19,580
Arraste todas as conchas.

528
01:17:34,500 --> 01:17:36,780
Calibre cinco. Para patos.

529
01:20:41,180 --> 01:20:43,580
Você fica aqui quieto, eu deixo você ir.

530
01:21:03,300 --> 01:21:05,100
Tudo bem. Eu entendi.

531
01:21:08,980 --> 01:21:13,180
Armas no chão! Mãos atrás do seu
cabeças! Deite-se, canecas no chão!

532
01:21:47,780 --> 01:21:49,180
Victor, levante-se.

533
01:21:49,500 --> 01:21:52,580
Não atire, irmão. Por favor.

534
01:21:52,780 --> 01:21:55,180
O que você está dizendo, irmão? Vamos,
levanta, acabou.

535
01:21:55,700 --> 01:22:00,580
Perdoe-me, irmão.
Não atire, por favor. Não me mate.

536
01:22:00,780 --> 01:22:05,580
Irmão. Você é meu irmão.
Você foi como um pai para mim.

537
01:22:07,700 --> 01:22:11,380
Eu até te chamei de papai.

538
01:22:13,700 --> 01:22:15,980
Você se lembra de como eu cortei minha perna
quando fomos pescar?

539
01:22:16,180 --> 01:22:18,580
Você me arrastou para casa,
dez quilômetros.

540
01:22:21,100 --> 01:22:26,180
Lembra como eu fiquei com medo de um gato-
peixe? E você apenas riu de mim?

541
01:22:31,380 --> 01:22:32,700
Você prometeu.

542
01:22:34,900 --> 01:22:37,380
Eu mantenho minha palavra.

543
01:22:39,380 --> 01:22:42,580
E você diz ao seu pessoal: eu vou bater
quem tocar no meu irmão.

544
01:22:43,700 --> 01:22:44,980
Ir.

545
01:22:46,180 --> 01:22:50,580
- Foi ele quem te traiu.
- Eu sei.

546
01:22:50,780 --> 01:22:53,580
- Perdoe-me, irmão.
- Pare com isso.

547
01:22:54,700 --> 01:22:56,580
Onde está o dinheiro?

548
01:22:58,380 --> 01:23:02,100
Em sua pasta.
Ele levou tudo, o canalha.

549
01:23:15,100 --> 01:23:17,580
Você vai para casa. Para mamãe.

550
01:23:18,900 --> 01:23:23,180
Ela está ficando velha.
Precisa de ajuda.

551
01:23:26,380 --> 01:23:28,300
Dê a ela o dinheiro.

552
01:23:30,980 --> 01:23:34,900
Arrume um emprego na polícia.

553
01:23:36,380 --> 01:23:39,580
Tio Kolya é o chefe lá,

554
01:23:39,780 --> 01:23:41,980
ele era colega de classe do pai.

555
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Eles têm uma vaga.

556
01:23:51,900 --> 01:23:53,780
Não pegue o trem.

557
01:23:55,700 --> 01:23:58,180
Pegar carona para sair da cidade.

558
01:24:10,180 --> 01:24:14,180
Bem, irmão? Contanto.

559
01:24:18,700 --> 01:24:20,380
Se Deus quiser, nos veremos
algum dia.

560
01:24:23,300 --> 01:24:25,580
Você esqueceu, seu pedaço de merda?

561
01:24:25,900 --> 01:24:28,780
Você esqueceu o que eu te disse?

562
01:24:29,700 --> 01:24:33,380
-Você esqueceu?
- Pavel!

563
01:24:33,700 --> 01:24:35,580
Vou quebrar sua putaria!

564
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Vou fazer aquela calça chique
Seu retardado come merda!

565
01:24:45,180 --> 01:24:48,180
Onde ele está?
Onde está aquele idiota? Huh?

566
01:24:48,380 --> 01:24:49,780
Aqui estou.

567
01:24:51,300 --> 01:24:54,180
Ah! O Sr. Legal chegou.

568
01:24:55,700 --> 01:24:58,180
Bem, irmão, como vamos
dividir a cadela?

569
01:24:58,700 --> 01:25:00,580
Você não é meu irmão.

570
01:25:03,700 --> 01:25:05,180
Paulo!

571
01:25:07,700 --> 01:25:10,900
Tire suas mãos disso!
Espere, espere.

572
01:25:12,100 --> 01:25:13,580
Está tudo bem, Pavel, está tudo bem.

573
01:25:13,780 --> 01:25:16,980
Calma, calma.
Está tudo bem, Pavel.

574
01:25:26,180 --> 01:25:27,180
Sveta!

575
01:25:27,780 --> 01:25:30,980
Vamos, atire!
Mate todo mundo, vamos!

576
01:25:31,780 --> 01:25:33,780
Você é o grande homem aqui!

577
01:25:33,980 --> 01:25:36,900
Quanto custa matar um homem?
Você, um escriturário!

578
01:25:38,100 --> 01:25:40,100
- Luz!
- Sair!

579
01:25:40,300 --> 01:25:41,980
Pegue uma toalha para mim.

580
01:25:43,100 --> 01:25:45,580
Sveta, eu vim buscar você.

581
01:25:47,700 --> 01:25:51,180
Eu tenho dinheiro. Podemos ir embora?

582
01:25:51,500 --> 01:25:54,900
Calma, Pavel, calma.
Nós cuidaremos de você.

583
01:25:56,700 --> 01:25:59,580
- Luz!
- Eu disse para você sair.

584
01:26:00,500 --> 01:26:02,580
Não venha mais aqui.

585
01:26:03,500 --> 01:26:05,380
Eu não te amo.

586
01:26:06,500 --> 01:26:09,780
Está tudo bem, Pavel.
Tudo vai ficar bem.

587
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Eu trouxe um álbum para você.

588
01:26:33,180 --> 01:26:39,380
Esse dinheiro... já que você conseguiu...
dê um pouco... para tratamento.

589
01:26:40,180 --> 01:26:42,300
Você vê como é...

590
01:28:03,700 --> 01:28:08,180
Você disse: a cidade é uma força.
E aqui todos são fracos.

591
01:28:11,700 --> 01:28:16,580
A cidade é uma força obscura. O forte
venha aqui e fique fraco.

592
01:28:17,700 --> 01:28:19,580
A cidade tira a nossa força.

593
01:28:22,780 --> 01:28:24,780
E agora você caiu.

594
01:28:30,780 --> 01:28:32,580
Aqui, pegue isso.

595
01:28:35,500 --> 01:28:39,180
Qual é o problema? Pegue. Há
muito aqui. Você viverá por um tempo.

596
01:28:43,500 --> 01:28:46,380
O que é bom para o russo
é a morte para o alemão.

597
01:29:11,300 --> 01:29:14,380
Ok, alemão, até logo.

598
01:29:18,300 --> 01:29:19,780
Obrigado.

599
01:29:51,700 --> 01:29:53,580
Pessoal, vocês viram Kat?

600
01:29:53,780 --> 01:29:56,180
Procure no McDonalds.

601
01:30:19,700 --> 01:30:23,780
Se for por causa da massa, você está
desperdiçando seu tempo. Eu não peguei.

602
01:30:26,100 --> 01:30:29,980
-O que você vai fazer?
- Não sei.

603
01:30:30,700 --> 01:30:34,500
Posso ir à Pirâmide ou ao
Planetário, só que é caro.

604
01:30:35,700 --> 01:30:37,580
Penkin está jogando hoje.

605
01:30:38,300 --> 01:30:40,180
Neste momento é muito cedo para pensar.

606
01:30:43,180 --> 01:30:46,380
Pinóquio, distribua sessenta mil.

607
01:30:46,700 --> 01:30:49,580
Cada um de nós tomará uma dose de ácido.
E à noite eu vou tratar você.

608
01:30:52,300 --> 01:30:53,980
Estou saindo da cidade.

609
01:30:57,380 --> 01:30:59,300
O que você queria então?

610
01:31:01,100 --> 01:31:04,180
- Para dizer adeus.
-Bem, mais tarde.

611
01:31:12,700 --> 01:31:15,180
Pegue. Vá ver o show do Penkin.

612
01:31:19,500 --> 01:31:20,980
Para que serve isso?

613
01:31:24,380 --> 01:31:26,300
Isso é para mim ou algo assim?

614
01:31:26,500 --> 01:31:28,500
Ok, mais tarde.

615
01:31:30,300 --> 01:31:32,180
Talvez você precise de algo?

616
01:31:34,100 --> 01:31:35,580
Bem, estou fora daqui?

617
01:32:09,980 --> 01:32:11,900
Ainda não tive alta.

618
01:32:13,500 --> 01:32:15,380
Onde você serviu?

619
01:32:16,500 --> 01:32:20,180
Lá no QG, eu fiquei de fora
como escriturário, você sabe...

620
01:32:21,500 --> 01:32:23,380
E o que você quer ser?

621
01:32:23,700 --> 01:32:27,580
Meu? Não sei.
Um motorista.

622
01:32:33,900 --> 01:32:35,900
Ei, posso ligar uma música?

623
01:32:36,100 --> 01:32:38,100
Faz um tempo que não ouço isso.

624
01:32:38,300 --> 01:32:39,700
Vá em frente.

625
01:33:00,900 --> 01:33:02,780
A neve está realmente acumulada, hein?

626
01:33:06,980 --> 01:33:08,580
Sim.

627
01:33:12,900 --> 01:33:14,780
Para onde você foi?

628
01:33:17,300 --> 01:33:19,180
Para Moscou.